台風26号イートゥーの名前で民話の玉兎の意味と由来は？

PR（ 本ページはプロモーションが含まれています ）

　別途、ソネットブログでも投稿しているが
「 台風26号イートゥーYUTU 」の命名国は中国で、
名前の由来は「 民話の月の宮殿のウサギ玉兎 」
つまり、たまうさぎだと言うが神話の由来は何か？

台風26号イートゥーの名前の意味と由来

　2018年の台風26号の名前でイートゥーは、
台風委員会に登録されている順番から中国が
命名した「 民話の翡翠ウサギ 」だと言われる。

日本語のブログでは不詳この私の記事も含め、
台風26号イートゥーは民話のウサギであるという
気象庁の説明欄に書かれて有る以上の情報は
なかなか、記載されていない。[ jade ]

中国では「 月兎：つきうさぎ 」もしくは
「 玉兎：たまうさぎ 」などと呼ばれる。

なぜ、中国が台風委員会【 The ESCAP/WMO
Typhoon Committee 】に「 民話のうさぎ 」を
登録したのか？の意図は不明なままだが、
神話で語り継がれている幾つかの説は判明した。

つまり中国のサイトで確認した所、神話に登場する
「 月の宮殿の翡翠（ ヒスイ ）のウサギ 」の意味と
由来および語源が何通りか有る事が分かったのである。

ただし、不詳この私が中国語に堪能な訳でも
なく翻訳の精度も完全なものでは無いので
一部、曲解した書き込みも出てくるかも知れない。

結構、自分なりに頑張って解釈したつもりだが
間違った解釈もあるかも知れない。

大まかな内容は合っている筈だが、細かい部分は
相違点も有ろうかと思われるので、お気づきの点が
あれば、コメント欄からご指摘頂ければと思う。

民話1：貧しい老人に自らを差し出した兎

　「 月の宮殿の翡翠のウサギ 」の民話で、
貧しい老人に仕えて居た3匹の動物が居たという。

猿と狐は、持っていた食べ物を差し出したが、
兎は差し出す食物を持ち合わせて居なかったので
「 私を食べて下さい 」と自ら火の中に飛び込んだ。

この話しに感動した神々が、うさぎを観音宮殿に送り
「 翡翠のウサギ 」に昇格、不老不しの薬を授かった。

そしたら、翡翠のうさぎがいたわけですよ！ pic.twitter.com/Umi9vrabqR

— 宿泊課:えくれあ (@kimagurere) 2014年2月9日

つまり、与える物がないので自らを献上した
兎をヒスイの、うさぎにしたという神話だ。

ちなみに、「 民話のウサギ 」の名前が付いた
台風26号イートゥー【 YUTU 】は日本列島から
離れた進路予想図に、なっているがすでに被害が
出ているとの報告がツイートされている。

当地时间10月25日，超强台风“玉兔”袭击北马里亚纳群岛塞班岛造成巨大破坏，塞班岛机场从24日起被迫关闭。 pic.twitter.com/HQyI1e3GLp

— 丹丹的忧伤 (@ddsadness) 2018年10月26日

民話2：月の宮殿の掟に反してゴキブリの化身に

　コチラは、前章の美談とは打って変わって
ウサギがゴキブリの化身に変えられたという民話。

何が、理由かは分からないが月に急いだ結果
「 玉座 」の意志に反してペナルティを喰らい、
神々に罰せられてヒスイのウサギに変えられた説。

褒美を受けても罰せられても翡翠に変えられた様だが、
「 玉兎 」だとか「 月兎 」だとか、呼び名が
変わる理由も、宝石のヒスイの語源に有った。

古くは玉（ ぎょく ）と呼ばれた。

さらに月兎の意味は、言わずもがな
月の月光の影に兎が餅つきをしている姿が
確認出来るからである。

という事は中国のウサギの民話は月の影の
形から創造された伝説なのだろうか？

兎のほか、古代中国では月には蟾蜍（ せんじょ：ヒキガエルのこと ）が棲んでいるとされていた

おそらく月の兎の民話は日本と同じで、中国でも
月に、うさぎが住んでいることを前提にして
物語が創作されて行ったのでは、なかろうか？

中国が民話の兎「 イートゥー 」を、どうして
台風の名前として命名、登録したのかは不明だが、
民話の由来は大筋では掴めて来たと自負している。

民話3：YUYUは虎だが兎の解釈は王朝学者のミス

　とある研究結果では、「 YUTU兎 」は元々
「 YUYU 」に由来し、古代では「 虎 」であった。

なぜ、いつの間にか虎が兎に変わったのかと言えば
「 王朝学者の解釈の間違い 」が理由だとされる。

ちなみに、英語の[ jade ]を日本語に翻訳すると
「 玉 」であり、「 YU 」は[ jade ]に似ているので
「 Jade-Rabbit：玉兎 」が「 YUYU 」になると、
中国のサイト「 Baidu百科 」は結論づけている。

[blogcard url=”https://takenori.info/blog/yutu2018/”]

民話4：兎の4人の子供の中で末娘を月の宮殿に

　ヒスイの月兎の民話の中で一番、意味不明だったのが
4人の愛娘のうち、末娘と泣きながら別れる
という民話の日本語訳であった。

　男性と女性のウサギは目に涙があり、微笑んだ。

彼らは一番若い娘を去らせることを決めた。

彼女の両親と姉妹に暁のウサギの入札別れは、
月の宮殿に彼女の生きるために同行するために飛んだ！

上の中国のサイトの引用文の解釈は、
権力者から月の宮殿に嫁がせることを要求された
兎の夫婦が自分たちの4人の子供の中で末娘を、
泣く泣く差し出すことにした伝説で、
大筋は間違いないと思われる。

もちろん、一家は全員ウサギである。

[blogcard url=”https://takenori.info/blog/yutu/”]

いずれにしても、本稿は細かい部分が
ツッコミどころ満載なので、記述に間違いが
有れば、遠慮なくコメント欄にお書き込みを
頂くか、お問い合わせを頂ければと思う。

なんか、台風の名前の由来や語源、意味を
投稿すると専門家の方々が、厳し目なご指摘を
してくださるので、ありがたく感謝している次第だ。

まとめると、翡翠の月の宮殿の玉兎の民話は
月で餅つきをしているウサギの中国の
民話なのだろうと、いう事だけは間違いない。