大坂なおみ選手のスピーチ全文を日本語に和訳してみた♪

台風情報の瓦版茨城

台風情報の瓦版茨城

台風の進路予想の最新情報がメインのブログです

台風情報の瓦版茨城 TOP  >  プロスポーツ選手/力士  >  大坂なおみ選手のスピーチ全文を日本語に和訳してみた♪

大坂なおみ選手のスピーチ全文を日本語に和訳してみた♪

osaka-naomi

 2019年1月26日のテニス全豪オープンで、
優勝した後の英文スピーチの日本語訳の
記事は、以下のリンクから見れるので。↓


BNPパリバ・オープン・ツアー優勝のスピーチ

 イケイケの快進撃を続ける女子プロテニス選手の大坂なおみ選手【 20 】。

日本時間の19日に、ロシアのダリア・カサキナ選手
【 20 】を破り、プレミアマンダトリーの
BNPパリバ・オープン・ツアーで初優勝した時の
優勝スピーチ動画の全文を日本語訳に
記したもんで。↓

「 ダリア・カサキナ選手は
良いプレーを、していたわ 」

「 だから第二セットで更にギア( 変速装置 )
を上げる必要が有ったのよ 」

「 カサキナ選手に勢いを取り戻して
欲しく無かったからね 」

「 質の高い内容の濃い試合だったと思うわ 」

「 優勝スピーチの内容は頭の中で
練習していたけど実際は、かなり
違うものになってしまったわね 」

「 表彰台に上がったら、みんなの姿が
目に入ってちょっと緊張しちゃった 」

「 この大会で優勝してマイアミオープンに
臨めるのは本当にクール( かっこいい )
な事だと思うのよ 」

「 多くの素晴らしい選手たちが出場するし、
なんていうか…( 言葉を選びながら )」

「 2大会( BNPパリバOPとマイアミOP )
連続で優勝できれば最高だけど、自分に対して
プレッシャーを掛けすぎないようにしたいです 」

大坂なおみ選手が、優勝された時の動画は
ニュースサイト内の映像で視聴できるが、
YouTubeでの公式な動画は無い。

コピーコンテンツの動画はユーチューブに
アップロードされているが、ここには貼れない。

なので、次章ではニュースサイトの
動画リンクをシェアさせて頂く所存。

大坂なおみ選手の優勝スピーチ動画は有るのか

 大坂なおみ選手のスピーチ動画で
公式YouTubeチャンネルで上がっている
コンテンツ( 情報の中身 )は無かった。

なので、サンスポコムが挙げている
字幕付きの動画が視聴できるリンクを
シェアさせて頂く。↓

ちなみに、前章の大坂なおみ選手の
優勝スピーチの日本語訳は上サイトの
動画を参考に、させていただいている。

大坂選手は、3歳までの期間を日本の
大阪市で過ごした後、一家4人で米フロリダ州に
移住しているので英語は堪能だ。

逆に日本語は勉強中でカタコトでしか
喋れないので、もっか練習中であるという。

日本語はカタコトの大坂なおみ選手

 BNPバリパ・オープンの優勝スピーチを
フル英語で喋った大坂なおみ選手。

日本語の印象を「 まるでラップを
聴いているかのよう 」だと語っている。

「 悪魔の言語 」だと言われるくらいに
難しいのが日本語らしいが大坂選手は、
話せる様に努力しているとのこと。

今の日本テニス界の貴公子といえば
錦織圭選手【 28 】だが、彼とのCM動画では
日本語で話しを、されている。↓

最近の、大坂なおみ選手の勢いは、
2018年に入って一気に実力が開花したかに
見えるくらいに強豪選手を撃破している。

17日の世界ランキング1位の選手からの
勝利もそうだが、日本時間の22日には
過去に世界ランキング1位を保持していた
アメリカのセリーナ・ウィリアムズ選手
【 36 】からも大金星を挙げている。↓

今年のテニス界は、大坂なおみ選手の
フィーバーかと思われるくらいの躍進ぶりである。

そんな「 向かうところ敵なし 」の
大坂なおみ選手の一番の強敵は
実はテニス選手ではなくて、
「 日本語 」なのかも知れないー!?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


記事ランキング

開城ケソン南北共同連絡事務所の場所と地図 NO1

第1位 開城ケソンの場所はどこ?南北共同連絡事務所の地図

 北朝鮮と韓国の交流の拠点でホットラインだった、開城ケソン工業団地の中にある「 南北共同連絡事務所 」の場所が、どこかをGoogleマップで表示する。 【 本稿の記事ページの目次 】  1. 開城ケソ […]

記事の続きを読む
ブログ運営者情報のプロフィール

 台風情報の瓦版茨城の運営者の小松と申します。台風速報!のYouTubeチャンネルも運営していますが、私は気象予報士ではなく元トラックドライバーですが、運転手の仕事に就いてから足掛け13年目で退職。その後はプロのブロガーに転身しましたが、ものごとの事象に真実で立ち向かいます。ここ茨城から世界に先駆けて台風関連の最新速報を中心に、エポックメーキングな情報発信をこころがけてまいります。ご意見やご要望、時にはお叱りなどもあるかもしれませんが、遠慮なくお問い合わせを頂ければと思います。^^

プロフィールの続きを読む

最新投稿5記事

台風14号2022年の進路予想 猛烈な大型台風14号2022米軍JTWCヨーロッパ気象庁の進路予想 2022年の台風3号チャバ最新情報 台風3号チャバ2022たまご最新情報!米軍JTWCヨーロッパ気象庁 台風2号2022メーギー進路予想 台風2号メーギー2022米軍JTWCヨーロッパ気象庁の進路予想 台風1号2022年マラカスたまご最新情報 日本へ向かう台風1号マラカス2022米軍ヨーロッパ気象庁の進路予想 Windy2021年12月17日の午前10時の進路予想 台風22号ライ2021たまご米軍JTWCヨーロッパの進路予想図

    Copyright(C) 2012-2022 台風情報の瓦版茨城

    ページトップ
    ↑上