エコエコアザラクの意味とは何を言っているのか?

ここ茨城から瓦版で、あなたへ情報発信♪

ここ茨城から瓦版で、あなたへ情報発信♪

ニュースサイトには無い情報を探るのが瓦版のモットー

ここ茨城から瓦版で、あなたへ情報発信♪ TOP  >  漫画  >  エコエコアザラクの意味とは何を言っているのか?

エコエコアザラクの意味とは何を言っているのか?

ekoeko-azarak


諸説あるエコエコアザラクの呪文の意味

 1日、ホラー漫画の「 エコエコアザラク 」の
作者である古賀新一( 本名:古賀申策 )氏
【 81歳没 】が天命を全うされた。

ご冥福をお祈りします。

故・古賀新一氏の代表作が『 エコエコアザラク 』
であるが、左記の言葉の本当の意味は何だろうか?

古賀氏が描くホラー漫画の主人公の名前は
黒井ミサという少女の黒魔術師である。

黒井ミサが唱える呪文が「 eko-eko-azarak 」である。

むろん、ECO-ECO-ザオリク( 環境に良い
ドラクエの蘇生呪文 )という意味ではない。

一応、ウィキペディアでは
以下のような記述には、なっている。

古賀新一 」より引用↓

黒井ミサが唱える呪文は、バスク語に由来するウイッカの典礼聖歌の一つ

【 引用ここまで↑出典:Wikipedia 】

では、呪文の本当の意味は何なのか?

エコ・エコ・アザラク 」より引用↓

バスク語で、「 ここにいる 」という意味です

【 引用ここまで↑出典:ウィキペディア 】

以上がエコエコアザラクの
呪文の意味だと言われている。

YAHOO!知恵袋などでは「 11月に馬を屠( ほふ )り、
あなたに贈ろう 」という意味も、あると記されている。

だが、まだ他にも数々の意味が
有るとのことなので、まさに
諸説分々( しょせつふんぷん )では有るようだ。

スポンサードリンク


つまり、バスク語で翻訳すると「 此処に居る 」
となるが、実は他の国の言語で訳すると
じゃっかん意味が違ってくるようだ。

由来はバスク語の聖歌らしいが、バスク語じたいは
フランスとスペインの国境にある
ピレネー山脈西部バスク地方に住む
バスク人に拠って話される言語である。

次章では、スペイン語で翻訳した時の
「 エコエコアザラク 」の言葉の意味を追ってみたい。

スペイン語でのエコエコアザラクの意味

 前章ではバスク語でのエコエコアザラクの
意味を追ってみたが、本章ではスペイン語での
解釈を行ってみる。

むろん、スペイン語での
翻訳だと意味が違ってくる。

エコエコアザラク 」より引用↓

しかし、スペイン語から検索すると、
もっと単純な言葉である事がわかる。

即ち「 響け響け、祈り響け響け、かすかに 」

【 引用ここまで↑出典:未来流・魔女の部屋 】

「 祈り 」とは黒魔術の呪文を
言い表しているのであろうか?

また、祈りの呪文はエコエコアザラクのみではなく、
言葉尻を変えて、「 エコエコザメラク 」というのもある。

いずれにせよ、悪魔崇拝である
黒魔術の呪文であるらしいが、次章では
エコエコザメラクの意味を検証してみたい。

スポンサードリンク


変形のエコエコザメラクの意味とは何か

 故・古賀新一氏が描くホラー漫画の
主人公が唱える呪文には「 エコエコアザラク 」
の他にも「 エコエコザメラク 」の言葉が有るが、
さっそく意味をリサーチしてみた。

「 エコエコアザラクて何語ですか? 」より引用↓

「 エコエコザメラク 」で
「 火よ燃えよ栄えあるように 」
という意味に、なるらしい

【 引用ここまで↑出典:YAHOO!知恵袋 】

正直、上記引用の回答者は
どこから答えを導き出したのか存じ上げないが
一応、仮説ということで掲載させて頂いた。

つまり、エコエコアザラク・エコエコザメラクという
祈りの呪文の言葉の意味を、まとめると
以下のような記述になる。

( 生贄の )馬を、ここにいる私が祈りとともに捧げる

この祈りが、かすかに響きつつ火よ燃えよ栄え有る様に

と言った感じに、なるのだろうか。

いかにも黒魔術の呪文といった感じになるが、
大体の意味は合っているのでは無かろうか?

もっとも、故・古賀新一氏は
ここまで深く考えずにホラー漫画のタイトルとして
選ばれただけなのかもしれないが。

ホラー漫画家といえば、どうしても
楳図かずお氏【 81 】の「 漂流教室 」を
思い出してしまうが、黒魔術師で連想するのは
藤子不二雄Aの「 魔太郎がくる!! 」が
頭を、かすめる。[ ekoeko-azarak ]

しかしながらいくら黒魔術が使えても、
人間の天命までは操作できない。

逆に黒魔術など使わなくても、
永遠に人々の心に残る名作を生み出すことも、
また出来るのである。

スポンサードリンク


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


記事ランキング

krosa NO1

第1位 台風10号クローサ2019たまごの進路予想図と最新情報は

 台風12号ポードルの卵らしき熱帯低気圧がフィリピン海の東、 グアム島の南に発生したので、詳しい位置や今後の進路予想図を。↓ 台風8号が宮崎県に上陸し、台風9号も台湾方面に北上を続ける中、 台風10号 […]

記事の続きを読む
imadoko NO2

第2位 箱根駅伝2019年1月3日の先頭集団は今どこ?

 2019年1月3日に行われている第95回の、 箱根駅伝の復路の先頭集団は今どこに居るのか? 先頭の1位は東海大学だが、2位の東洋大学とは かなりの差が開いているので、もしかして 悲願の初優勝なるか? […]

記事の続きを読む
takeyama-rie NO3

第3位 竹山修身市長の次女は誰?堺市長の政治資金収支報告書を作成か

 2019年4月22日に、大阪府泉北の堺市長、 竹山修身( たけやまおさみ )市長【 68 】が、 「 自らの資金管理の不備の責任を取り 」、 堺市議会の山口典子議長【 59 】に30日付けで 辞職願 […]

記事の続きを読む
ブログ運営者情報のプロフィール

 初めまして!小松と申します♪ 私はトラック運転手の仕事に就いてから足掛け13年目で退職し、プロブロガーに転身しました。ここ茨城から、世界に先駆けて世の中の最新ニュースやエポックメイキングな情報を発信し続けてまいります。ご意見やご要望、時にはお叱りなども、ございましたら遠慮なく、お問い合わせを頂ければと思います♪^^

プロフィールの続きを読む
カテゴリー

最新投稿5記事

tapah 台風17号2019年たまご米軍JTWCヨーロッパ予報の進路予想図 peipah 台風16号たまご卵の米軍とヨーロッパ予報の進路予想図と最新情報 chiba 千葉県の停電地域の場所の地図!9月16日現在はどこ? zozo ZOZOゾゾ前澤友作社長の退任理由はなぜ?3つのわけが判明! water-supply 千葉県の断水情報と給水所の場所はどこかの地図9月12日現在
    Google【 グーグル 】プライバシーポリシー表記

     Google等の第三者配信事業者が、
    クッキー[ Cookie( ブラウザの閲覧ごとに各々の端末に保存される小さなファイル )]を使用してユーザーで有るあなたに、当「 茨城瓦版 」や他のウェブサイトに過去にアクセスした際の情報に基づいて広告を配信します。

     Googleが広告のクッキーを使用することに拠りユーザーであるあなたが、そのサイトや他のサイトにアクセスした際の情報に基づいGoogleや、そのパートナーが適切な広告をユーザーである、あなたに表示できます。

     あなたは、WEB用デジタル・アドバタイジング・アライアンスの消費者選択ツールにアクセスすれば、パーソナライズ広告に使われる第三者配信事業者のCookieを無効に出来ます。

     第三者配信事業者や、広告ネットワークの配信する広告が、当サイト「 茨城瓦版 」に掲載されます。

     対象となる第三者配信事業者や、広告ネットワークの適切なウェブサイトへのリンクを掲載します。

    http://optout.aboutads.infoに、
    アクセスすれば第三者配信事業者が、パーソナライズド広告の掲載で使用するCookieを無効に出来る事を、ここに明示します。

     以上。