エコエコアザラクの意味とは何を言っているのか?

台風情報の瓦版茨城

台風情報の瓦版茨城

台風の進路予想の最新情報がメインのブログです

台風情報の瓦版茨城 TOP  >  漫画家と作家  >  エコエコアザラクの意味とは何を言っているのか?

エコエコアザラクの意味とは何を言っているのか?

ekoeko-azarak


諸説あるエコエコアザラクの呪文の意味

 1日、ホラー漫画の「 エコエコアザラク 」の
作者である古賀新一( 本名:古賀申策 )氏
【 81歳没 】が天命を全うされた。

ご冥福をお祈りします。

故・古賀新一氏の代表作が『 エコエコアザラク 』
であるが、左記の言葉の本当の意味は何だろうか?

古賀氏が描くホラー漫画の主人公の名前は
黒井ミサという少女の黒魔術師である。

黒井ミサが唱える呪文が「 eko-eko-azarak 」である。

むろん、ECO-ECO-ザオリク( 環境に良い
ドラクエの蘇生呪文 )という意味ではない。

一応、ウィキペディアでは
以下のような記述には、なっている。

古賀新一 」より引用↓

黒井ミサが唱える呪文は、バスク語に由来するウイッカの典礼聖歌の一つ

【 引用ここまで↑出典:Wikipedia 】

では、呪文の本当の意味は何なのか?

エコ・エコ・アザラク 」より引用↓

バスク語で、「 ここにいる 」という意味です

【 引用ここまで↑出典:ウィキペディア 】

以上がエコエコアザラクの
呪文の意味だと言われている。

YAHOO!知恵袋などでは「 11月に馬を屠( ほふ )り、
あなたに贈ろう 」という意味も、あると記されている。

だが、まだ他にも数々の意味が
有るとのことなので、まさに
諸説分々( しょせつふんぷん )では有るようだ。

つまり、バスク語で翻訳すると「 此処に居る 」
となるが、実は他の国の言語で訳すると
じゃっかん意味が違ってくるようだ。

由来はバスク語の聖歌らしいが、バスク語じたいは
フランスとスペインの国境にある
ピレネー山脈西部バスク地方に住む
バスク人に拠って話される言語である。

次章では、スペイン語で翻訳した時の
「 エコエコアザラク 」の言葉の意味を追ってみたい。

スペイン語でのエコエコアザラクの意味

 前章ではバスク語でのエコエコアザラクの
意味を追ってみたが、本章ではスペイン語での
解釈を行ってみる。

むろん、スペイン語での
翻訳だと意味が違ってくる。

エコエコアザラク 」より引用↓

しかし、スペイン語から検索すると、
もっと単純な言葉である事がわかる。

即ち「 響け響け、祈り響け響け、かすかに 」

【 引用ここまで↑出典:未来流・魔女の部屋 】

「 祈り 」とは黒魔術の呪文を
言い表しているのであろうか?

また、祈りの呪文はエコエコアザラクのみではなく、
言葉尻を変えて、「 エコエコザメラク 」というのもある。

いずれにせよ、悪魔崇拝である
黒魔術の呪文であるらしいが、次章では
エコエコザメラクの意味を検証してみたい。

スポンサードリンク


変形のエコエコザメラクの意味とは何か

 故・古賀新一氏が描くホラー漫画の
主人公が唱える呪文には「 エコエコアザラク 」
の他にも「 エコエコザメラク 」の言葉が有るが、
さっそく意味をリサーチしてみた。

「 エコエコアザラクて何語ですか? 」より引用↓

「 エコエコザメラク 」で
「 火よ燃えよ栄えあるように 」
という意味に、なるらしい

【 引用ここまで↑出典:YAHOO!知恵袋 】

正直、上記引用の回答者は
どこから答えを導き出したのか存じ上げないが
一応、仮説ということで掲載させて頂いた。

つまり、エコエコアザラク・エコエコザメラクという
祈りの呪文の言葉の意味を、まとめると
以下のような記述になる。

( 生贄の )馬を、ここにいる私が祈りとともに捧げる

この祈りが、かすかに響きつつ火よ燃えよ栄え有る様に

…と言った感じに、なるのだろうか。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【新品】エコエコアザラク (1-19巻 全巻) 全巻セット
価格:8804円(税込、送料別) (2021/7/28時点)

いかにも黒魔術の呪文といった感じになるが、
大体の意味は合っているのでは無かろうか?

もっとも、故・古賀新一氏は、ここまで深く考えずにホラー漫画のタイトルとして
選ばれただけなのかもしれないが。

ホラー漫画家といえば、どうしても楳図かずお氏【 81 】の「 漂流教室 」を
思い出してしまうが、黒魔術師で連想するのは藤子不二雄Aの「 魔太郎がくる!! 」が
頭を、かすめる。[ ekoeko-azarak ]

しかしながらいくら黒魔術が使えても、人間の天命までは操作できない。

逆に黒魔術など使わなくても、永遠に人々の心に残る名作を生み出すことも、また出来るのである。

スポンサードリンク


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


記事ランキング

開城ケソン南北共同連絡事務所の場所と地図 NO1

第1位 開城ケソンの場所はどこ?南北共同連絡事務所の地図

 北朝鮮と韓国の交流の拠点でホットラインだった、開城ケソン工業団地の中にある「 南北共同連絡事務所 」の場所が、どこかをGoogleマップで表示する。 【 本稿の記事ページの目次 】  1. 開城ケソ […]

記事の続きを読む
ブログ運営者情報のプロフィール

 台風情報の瓦版茨城の運営者の小松と申します。台風速報!のYouTubeチャンネルも運営していますが、私は気象予報士ではなく元トラックドライバーですが、運転手の仕事に就いてから足掛け13年目で退職。その後はプロのブロガーに転身しましたが、ものごとの事象に真実で立ち向かいます。ここ茨城から世界に先駆けて台風関連の最新速報を中心に、エポックメーキングな情報発信をこころがけてまいります。ご意見やご要望、時にはお叱りなどもあるかもしれませんが、遠慮なくお問い合わせを頂ければと思います。^^

プロフィールの続きを読む

最新投稿5記事

2022年の台風3号チャバ最新情報 台風3号チャバ2022年たまご発生は?米軍JTWCヨーロッパ最新情報 台風2号2022メーギー進路予想 台風2号メーギー2022米軍JTWCヨーロッパ気象庁の進路予想 台風1号2022年マラカスたまご最新情報 日本へ向かう台風1号マラカス2022米軍ヨーロッパ気象庁の進路予想 Windy2021年12月17日の午前10時の進路予想 台風22号ライ2021たまご米軍JTWCヨーロッパの進路予想図 米軍JTWC台風21号2021年の進路予想図 台風21号ニヤトー2021米軍JTWCヨーロッパの進路予想

    Copyright(C) 2012-2022 台風情報の瓦版茨城

    ページトップ
    ↑上