台風7号プラピルーン2018年のアメリカ米海軍の英文の日本語訳

台風7号の米軍嘉手納基地の進路情報の日本語訳

　次章の引用画像データで台風7号の進路情報は読み取れるが、英文テキストの読み方が分からない。

そこで本章では英文全文を日本語訳に変換した。↓

熱帯低気圧 ( 台風の名称：プラピルーン ) 番号「 09w 」

これは公的情報の、ためのものです。

予告は少しでも予告なしに変更する事が出来ます。

公式のTCCOR（ 沖縄の米軍事施設と熱帯低気圧予測情報の
現在の熱帯低気圧条件 ）は、第18航空司令官に
指示されたときに掲示される。

現在のところ：2018年7月2日、月曜日・午後12:00JST
( Japan Standard Time ) 日本標準時刻の意味。

[blogcard url=”https://takenori.info/blog/fifteen/”]

ちなみにデジタル台風の時刻表記は、UTC
( Universal Time Coordinates )もあり、
協定世界時刻でJSTよりも9時間進んでいる。

沖縄は現在TCCOR1の復旧にある1Rの
破壊的な風は沈静化し、もはや
発生する見込みではない。

最大速度35KTS・40MPH（ mile per hour：
米国の風速単位 ）以上の持続風はもはや期待されない。

最大速度50KTS・58MPH（ 25.926m/s ）
以上の持続風はもはや期待されない。

[blogcard url=”https://takenori.info/blog/maria/”]

※注：1mphは0.447m/s（ 秒速に換算すると、
烈風の風力5で、15.0-28.9m/sの範囲に入り、
樹木の幹を動かす状態である数値である。

条件が満たされている場合、次回のアップデートは
午前12時または、それ以前に行われます。

以上が、米軍の台風7号の進路情報の日本語訳だ。

台風7号の米海軍公式ウェブサイトの最新進路図

　台風7号のプラピルーン[ prapiroon ]が
発生し、早くも九州地方が驚異に晒されている。

検索ユーザーである、あなたが欲しているのは
米軍が発している台風7号の最新情報なのであろう。

しかし、米軍が提供している台風の進路を示した
公式のページに、なかなかたどり着く事ができないので
当ブログの本稿に、お越し頂いたものと思われる。

「 TCCOR 」の意味は現在の沖縄の米軍事施設と、
熱帯低気圧予測情報の熱帯低気圧条件の事を言う。

厳密に言えば米軍の沖縄嘉手納基地と、
公式米海軍ウェブサイトが発信している台風7号の進路情報
に、なるので最新のプラピルーン経路画像は以下に。↓

の3枚の引用画像の中のテキストは英語だが、
Google翻訳を使っても、画像データの中に記されている
英文字までは当然、日本語には翻訳されない。

[blogcard url=”https://takenori.info/blog/higos/”]

なので詳しい日本語訳は次章で、お伝えしたいが
7月4日PM3:00に台風7号は温帯低気圧に変わった。

台風情報の気象事業法の予報業務許可に関して

　今回の台風7号の気象情報などの天気予報の記事を
投稿すると、かならず「 気象庁長官の許可を得た
予報業務許可事業者の資格を持たない者が、勝手に
天気予報の記事を公開することは違法行為では？ 」
とのご指摘を頂くことが、ままあるので本章にて、ご説明させて頂く。

[blogcard url=”https://takenori.info/blog/weather/#i13″]

自分勝手に、明日の天気予報を公衆送信などの方法で
公開するのは、違法行為だが気象庁などの公的機関が
発信している1次情報を基に生成する2次情報コンテンツの
記事公開は、このかぎりではないので念の為。

[blogcard url=”https://typhoon-japan.info/blog/weather-forecaster/”]